Dialogue : Traduction automatique ( IA )

Accès à ce dialogue: Menu Optimisation / Traduire l'armoire( IA ).

Permet d'utiliser ChatGPT ( OpenAI ) pour traduire automatiquement l'armoire.

Important : Il faut acheter une clé API auprès de OpenAI. 10$ suffisent largement pour commencer.

Voir le document d'aide : Aide WinRelais 29 - Traduction du schéma avec ChatGPT.pdf
Disponible sur la page : https://www.typonrelais.com/index.php?page=telecharger_wr

       Onglet Traduction

 Choix des éléments à traduire et des langues.

Instruction ( Prompt ) :

Prompt utilisé pour la traduction par ChatGPT ( = Ce que ChatGPT doit faire ).

Il est conseillé de ne pas le modifier. Il est optimisé pour la traduction.
La modification du prompt est réservée aux experts.
Il utilise 3 variables : $SOURCE ( langue source ) / $CIBLE ( langue cible ) / $TEXT ( texte à traduire ).

Prompt par défaut

Dans un contexte électrotechnique, traduit le texte suivant, ($SOURCE) vers ($TARGET): "($TEXT)".
Ne pas ajouter de commentaire.

En cas de problème de traduction, il peut être bien de supprimer " Ne pas ajouter de commentaire " pour en savoir plus.

Options :

Ignorer les textes de type Champ: Les textes de type Champ sont alors ignorés lors de la traduction.
Voir dialogue Placer un texte pour la liste des champs disponibles.

Zone de texte par ligne: Les lignes d'une zone de texte sont alors traduites ligne par ligne.
Sinon, la zone de texte est traduite comme une seule ligne ( et le résultat est alors une ligne unique, plus longue ).

Générer un fichier XLS des traductions: Permet de générer un fichier XLS des traductions réalisées.
Ce fichier comporte 5 colonnes : Elément traduit / Nom / Position / Texte d'origine / Texte traduit

Ce qui peut permettre de vérifier rapidement la validité des traductions réalisée par l'AI.

       Onglet Folio

Choix des folios concernés par la traduction.

       Onglet configuration

Important : Il faut acheter une clé API auprès de OpenAI. 10$ suffisent largement pour commencer.

Voir le document d'aide : Aide WinRelais 29 - Traduction du schéma avec ChatGPT.pdf
Disponible sur la page : https://www.typonrelais.com/index.php?page=telecharger_wr

URL de base : URL de base utilisée pour l'accès aux API de ChatGPT.

Clé API : Clef API : Fournie par OpenIA. A acheter auprès de OpenAI. Voir le PDF d'aide n°29 ci-dessus.

Modèle : Modèle AI utilisé. OpenAI fourni de nombreux modèles, mais tous ne sont pas optimum pour la traduction.

Organisation : Non utilisée actuellement : laisser vide.

Température : Degré de créativité ou de déterminisme, dans la réponse du modèle. 0.1 = valeur conseillée.

Test de la configuration : Permet de tester l'accès à ChatGPT, en réalisant une courte traduction.

Liste des modèles : Demande à OpenAI la liste des modèles disponibles et vérifie si le modèle configuré est bien disponible.

Consommation du jour : Affiche la consommation du jour, en $.
Pour avoir plus de détails, il faut consulter votre tableau de bord, chez OpenAI.

       Bouton Traduire

Lance la traduction des éléments sélectionné. Une barre de progression est alors affichée.

       Bouton Aperçu

Réalise la traduction sur une copie virtuelle de l'armoire et affiche le résultat, pour contrôle.

Important : Cette traduction consomme du crédit. Un avertissement est donc affiché.

Toutefois, le dialogue Aperçu qui s'affiche ensuite propose un bouton "Sauver sous" qui permet de sauver l'armoire Aperçu affichée. Et donc ne pas (re)traduire ensuite l'armoire d'origine.